Q1：アメリカでも「off you go」は通じますか？
A1：問題なく通じます。ただしアメリカでは「You're good to go」や「Go ahead」の方がより日常的に好まれる傾向があります。「off you go」を使うと、少しイギリス的な響きや可愛らしい語感として受け取られることがあります。
Q2：怒って「あっちへ行け」「邪魔だからどいて」と追い払う意味になることはありますか？
A2：声のトーンや表情によっては、そのニュアンスになり得ます。強い口調で「Off you go!」と言い放った場合、「さっさと向こうへ行きなさい」という厄介払いの意味合いを持ちます。映画などの喧嘩シーンではそのような使われ方も見られます。
Q3：言われたときに無言で立ち去るのは失礼ですか？
A3：完全に無言だと少し無愛想な印象を与えてしまう可能性があります。言葉が出ない場合でも、軽く会釈をするかアイコンタクトを取って笑顔を見せるだけで、十分にスマートなコミュニケーションになります。
