語種に関する知識の中で、一般に最も誤解されているのが「和製英語」と「漢字表記される外来語」の扱いです。
1. 和製英語は「外来語」ではなく「和製語（日本語）」である
日常的にカタカナで表記される言葉の中には、英語圏では一切通じない日本発祥の造語、いわゆる「和製英語」が多数存在します。
- サラリーマン（salaryman）：英語では office worker や company employee。
- スキンシップ（skinship）：英語には存在しない語（英語では physical contact）。
- コンセント（consent）：英語の consent は「同意・承諾」の意味。電気プラグの差込口は outlet または socket。
- ベビーカー（babycar）：英語では stroller（米）または pram / pushchair（英）。
- クレーム（claim）：英語の claim は「正当な権利を主張する」という意味。苦情は complaint。
これらは英語の単語を素材にして日本国内で作られた言葉であるため、厳密な語源分類としては「外来語の要素を用いた日本語（和製語）」として位置づけられます。
2. 漢字で書かれていても「外来語」である例外パターン
「漢字で書かれているから漢語だろう」と思い込むと、重大な判定ミスにつながる単語が存在します。歴史的に古い時代（室町〜江戸時代）にポルトガルやオランダから渡来し、当て字として漢字が定着した外来語です。
- 煙草（タバコ）：ポルトガル語（tabaco）に由来する外来語。
- 合羽（カッパ）：ポルトガル語（capa）に由来する外来語。
- かるた（歌留多・加留多）：ポルトガル語（carta）に由来する外来語。
- 珈琲（コーヒー）：オランダ語（koffie）に由来する外来語。
- 硝子（ガラス）：オランダ語（glas）に由来する外来語。
これらは表記こそ漢字やひらがなですが、語種分類上はすべて外来語です。試験問題でも頻出のひっかけポイントとなっています。
【プロの結論】語彙の「TPO最適化」ができる人・コミュニケーションで損をする人の判断基準
言葉の選択は、単なる好みの問題ではなく、話者の教養と他者への配慮の深さを如実に反映します。語種を使いこなせる人とそうでない人の間には、明確な行動基準の差が存在します。
▼ コミュニケーションで信頼を勝ち取る人の基準（おすすめできる使い方）：
- 相手の属性・世代に合わせた語種選択：専門用語やカタカナ語に不慣れな相手には、平易な和語や分かりやすい漢語へ即座に言い換える柔軟性がある。
- 文脈による意図的な切り替え：契約や数値目標などの厳密性が求められる場面では漢語（「進捗」「確約」）を用い、謝罪や御礼などの感情を伝える場面では大和言葉（「お詫び申し上げます」「心より感謝いたします」）を意識的に選べる。
- 混種語の違和感に気づける：不自然な重箱読みや、カタカナ語と和語の不適切な接合を避け、端正な日本語表現を保てる。
▼ 表現で損をしてしまう人の特徴（避けるべき使い方）：
- カタカナ語を多用することで自身の専門性を誇示しようとし、受け手との間に認知のギャップを生じさせる。
- すべてを漢語熟語だけで埋め尽くした堅苦しい文章を書き、冷淡で事務的すぎる印象を周囲に与えてしまう。
- 和製英語を本物の外国語だと思い込み、国際的な場やビジネス文書で誤用して信用を損ねる。
