Q1：ボーイフレンドと彼氏の最大の違いは何ですか？
A1：英語本来の意味では両者に違いはなく、どちらも「男性の恋人」を指します。ただし、日本国内の日常会話においては、「彼氏＝正式に告白して付き合っている本命」「ボーイフレンド＝彼氏よりカジュアルな呼び方、または付き合う前段階の親密な男友達」というニュアンスの差で使い分けられるケースが多々あります。
Q2：英語圏でただの男友達を「boyfriend」と呼ぶとどうなりますか？
A2：英語ネイティブには100％「交際中の恋人」として伝わります。恋愛感情のない男友達を紹介したい場合は、「a friend of mine」「a male friend」「my guy friend」と表現するのが国際的な常識です。
Q3：付き合っていないのに自分のことを「ボーイフレンドだよ」と言ってくる男性の心理は？
A3：大きく分けて「好意があるが告白する勇気がない照れ隠し」か、「恋人のような親密さを楽しみつつ交際の責任は負いたくないキープ目的」の2パターンが考えられます。昼間のデートに誘ってくるか、将来の話をするかといった日頃の誠実さから本気度を見極める必要があります。
Q4：ビジネスの場や目上の人に対して「ボーイフレンド」と使うのは適切ですか？
A4：オフィシャルな場ではやや幼稚あるいは軽薄な印象を与える可能性があるため避けるのが賢明です。公の場では「パートナー」「夫」「交際相手」といった表現を用いるのが最も適切でスマートです。 （出典: ボーイ フレンド と は（Yahoo!ニュース））
