日常会話やビジネス文書で意外と頻発しているのが、「辛酸を味わう」や「辛酸を噛み締める」といった言い回しです。これらは厳密には慣用句としての誤用（混同表現）と見なされるケースが多いため注意を要します。
「辛酸」という名詞に続く定型的な動詞はあくまで「舐める」です。「味わう」や「噛み締める」を使ってしまうと、「苦渋を味わう」「悔しさを噛み締める」といった別の表現との混同と判断され、知的な文章としての評価を下げてしまうリスクがあります。
また、相手に対して「あなたも辛酸を舐めるといい」といった形で上から目線で使うのは不適切です。本人が自身の苦労を謙虚かつ重みを持って語る場合や、客観的な人物評伝などで第三者の過酷な経歴を描写する際に使うのが基本ルールです。
