生きたネイティブの表現を学ぶうえで、アメリカの伝説的コメディドラマ『フレンズ』は今なお最高の教材だ。登場人物たちが繰り広げるテンポの良い会話の中には、このフレーズが頻繁に登場する。
動画配信サービスのNetflixなどを通じて作品を観直すと、主人公たちが日常のジョークや皮肉、あるいは素早い補足説明を差し込む際に、驚くほど自然にこのフレーズを使いこなしていることに気づく。
フォーマルな論文やニュース報道だけでなく、こうしたカジュアルな口語表現においても、場の空気を壊さずに前提を付け加えたり除外したりする文化的なツールとして根付いているのだ。
