SNSや英語学習コミュニティ、Q&Aサイト等で頻出する「日本人が無意識にやってしまいがちな誤用パターン」を検証すると、共通する3つの盲点が浮かび上がります。
盲点1：「Even though ..., but ...」という二重接続詞エラー
日本語の「〜だけれども、しかし…」という感覚に引きずられ、1つの文の中で「Even though」と「but」を同時に使ってしまうミスです。
❌ 誤り：Even though he worked hard, but he failed the exam.
⭕ 正解：Even though he worked hard, he failed the exam.
⭕ 正解（butを使う場合）：He worked hard, but he failed the exam.
even though自体が完全な接続詞として2つの節を結合するため、等位接続詞のbutを重複して入れると文法破綻を起こします。英語のテストやライティング添削で減点対象となる典型例です。
盲点2：「though」のように文末へ単独配置してしまう
口語表現において「though」は文末に副詞として置き、「〜だけどね」という軽い注釈をつけることができます（例: "The movie was a bit long. It was great, though."）。しかし、even thoughを文末に単体で置くことは文法的に不可能です。「even though」は常に後ろに節（S+V）を従えなければ機能しません。
盲点3：単なる並列事実に対して過剰に多用する
「彼は背が高く、弟は背が低い」のような客観的な対比を述べる際にeven thoughを使うと、「背が高いはずなのに弟は低い（本来なら弟も高いはずだという強い思い込み）」という不自然な文脈が生じてしまいます。感情を込めない純粋な対比であれば「while」や「whereas」を選択するのが適切です。
