もし海外滞在中や外国人との会話で、相手から鋭い口調で「Don't mess with me」と言われてしまった場合、どのような返し方(リアクション)を取るべきでしょうか。状況別の対処法を知っておくことは自身の身を守る防犯上も極めて重要です。
【相手が本気で怒っている場合のデエスカレーション(沈静化)】
相手が興奮している場合、言い返したり笑って誤魔化したりするのは火に油を注ぐ行為です。冷静に両手を少し上げ、敵意がないことを示しながら即座に身を引きましょう。
・「I didn't mean to offend you. I'm backing off.」(怒らせるつもりはありませんでした。身を引きます。)
・「Sorry, my bad. Let's calm down.」(悪かった、すまない。落ち着こう。)
【親しい間柄で冗談として言われた場合】
友人同士のリラックスしたやり取りであれば、ユーモアを交えて軽く返答するのが自然です。
・「Chill out! I'm just teasing you.」(落ち着いて!ちょっとからかっただけだよ。)
・「Who, me? I would never!」(え、私が?まさかそんなことするわけないじゃん!)