「マイネームイズはネイティブに通じない」「使うと恥をかく」といった極端な噂を耳にすることがありますが、文法的に間違っているわけではありません。英語圏のネイティブスピーカーに「My name is Tanaka.」と話しかければ、確実に名前は伝わります。
しかし、相手が抱くのは「意味がわからない」という困惑ではなく、「なぜそんなにかしこまっているのか？」という違和感です。日本語に置き換えるなら、カジュアルな飲み会や街中の挨拶で、いきなり姿勢を正して「私の氏名は〇〇と申します」と名乗られたような距離感を覚えます。
英語圏の日常会話において、「My name is」に対するネイティブの反応は、スピーチの演説が始まったかのような印象や、少し幼い子供が一生懸命に自分の名前をアピールしているような感覚に近いとされます。この「場の空気感と表現のズレ」こそが、使わないと言われる最大の要因です。
