しかし、技術がいくら進化しても根本的な難所として立ちはだかるのが、ミャンマー語そのものが持つ特殊性だ。丸みを帯びた独特のビルマ文字（Myanmar script）は、文字の結合ルールや母音記号の配置が極めて複雑であり、フォントエンコーディングの問題（Zawgyi対Unicodeの標準化問題など）も長年エンジニアを悩ませてきた。
さらに文法構造の違いも無視できない。英語がSVO（主語・動詞・目的語）であるのに対し、ミャンマー語は日本語と同じSOV（主語・目的語・動詞）だ。一見、日本人にとっては親しみやすい構造に見えるが、英語から一度ミャンマー語へ直接翻訳される際、AIが述語のニュアンスや時制を誤読するケースが今なお頻発している。
