言語学の観点から見ると、ネパール語はインド・ヨーロッパ語族のインドアリア言語派に属する。一方、日本語は独自の孤立した構造を持つとされる。語彙や起源は大きく異なるものの、興味深いことに文法構造（SOV：主語—目的語—動詞）においては両者は驚くほど一致している。
この文法的な類似性は、翻訳作業における強力なアドバンテージとなる。しかし、動詞の活用変化や主語の省略、さらには助詞のニュアンスの違いが大きな落とし穴となることも少なくない。文脈依存度の高い日本語に対して、ネパール語は人称や格に応じた動詞変化が厳密だ。この構造的違いを言語学的に理解しておくことが、直訳調の不自然さを排除し、ネイティブに通じる滑らかな表現を生み出す基礎となる。
