洋楽ファンにとって「Sad Song」といえば、イギリスの伝説的ロックバンドOasis（オアシス）が1994年に発表した同名楽曲を思い浮かべる方も多いはずです。名盤『Definitely Maybe』の日本盤ボーナストラックなどに収録され、兄ノエル・ギャラガー（Noel Gallagher）がリードボーカルをとる隠れた傑作として知られています。
オアシスの『Sad Song』は、We The Kingsの華やかなデュエットとは対照的に、アコースティックギターのストロークに乗せて人生の倦怠感やままならなさを淡々と歌い上げます。「Sing a sad song in a lonely place, and try to put a word on lovely faces（孤独な場所で悲しい歌を口ずさみ、愛おしい面影に言葉を当てはめてみる）」というフレーズに象徴されるように、こちらは英国特有の哀愁と乾いたリアリズムが滲み出ています。
同じ「Sad Song」というタイトルでありながら、一方は「愛による自己の完成」を叫び、もう一方は「人生の孤独を受け入れる美学」を歌う。双方の和訳を読み比べることで、洋楽バラードの表現の豊かさをより深く味わうことができます。
