他人の服装や身なりを純粋に褒め称えたい場合は、「馬子にも衣装」ではなく、ポジティブな意味を持つ別の表現へスマートに言い換えるのが社会人のマナーです。
【他人をスマートに褒めるビジネス表現】
・「普段のシャープな印象とはまた違い、本日のスーツも大変よくお似合いです」
・「仕立ての良さが際立っており、一段と洗練された着こなしですね」
・「装いが変わると雰囲気がガラリと華やぎますね」
一方、ことわざ・慣用句のカテゴリにおいて「身なりで実態以上に見える」という類似のニュアンスを持つ類語には以下のようなものがあります。
【類語・類似のことわざ】
・「借着（かしぎ）の烏（からす）」：他人の衣服を借りて着飾り、得意になっている人のこと。
・「人形に衣装」：飾り立てることで、見かけだけは立派に見えることのたとえ。
・「切株にも衣装」：無機質な切り株であっても、飾りをつければ見られるものになる意。
