「浪漫飛行」という言葉は、辞書に載っている既存の日本語ではなく、「浪漫（ロマン）」と「飛行（フライト）」を掛け合わせた造語です。
明治期の文豪・夏目漱石らが「Romance（冒険・空想・情熱）」の当て字として定着させた「浪漫」という言葉に、大空を駆け抜ける「飛行」を組み合わせることで、「未知なる世界への憧れを胸に飛び立つこと」を鮮やかに表現しています。
英語表現に置き換えるならば、単なる「Romantic Flight（ロマンチックなフライト）」にとどまらず、「Flight of Imagination（想像の飛翔）」や「Journey of Dreams（夢への旅立ち）」といったニュアンスが極めて近い解釈です。物理的な飛行機の旅だけでなく、日常のしがらみを脱ぎ捨てて新しい一歩を踏み出す「心の跳躍」こそが、この言葉の本質と言えます。
