Q1:「made with」と「made of」はどう見分ければいいですか?
A1:製品全体がその素材そのものでできている場合は「made of」(例:a table made of wood)、製品を構成する複数の材料のうち、特定のこだわり成分や一部の素材を指す場合は「made with」(例:cookies made with butter)と判断します。
Q2:海外の食品ラベルにある「Made with 100% natural ingredients」の真意は?
A2:「使用している天然由来の原材料に関しては100%純粋なものを使用している」という意味であり、食品添加物や加工助剤が一切含まれていないことを保証する表現とは限らないため、背面の原材料リスト(Ingredients)の確認が推奨されます。
Q3:「made in」「made by」「made with」の明確な違いは何ですか?
A3:「made in」は原産国・製造地域(場所)、「made by」は製造企業・製作者(人・組織)、「made with」は使用した原材料・道具・こだわり(手段・要素)を示します。