日本語の「昔は」を英語に変換する鍵は、単語の表面的な意味ではなく、「今と昔のギャップを強調したいのか」「単に客観的な過去の出来事を述べたいのか」という話し手の意図にあります。
「以前はそうだったが今は違う」という鮮烈な変化を伝えたいなら「used to」、客観的な時代の枠組みを提示したいなら「in the past」、共有された懐かしい日々に焦点を当てるなら「back then」。この3つのコアな軸さえ押さえておけば、会話の現場で迷うことはなくなります。文脈にぴたりと合ったフレーズを選び取り、淀みのない自然な英会話を楽しんでください。 （出典: 昔 は 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
