英語の「Congratulations」の語源をたどると、ラテン語の「con(共に)」と「gratulari(喜びを分かち合う)」に行き着きます。つまり、単に相手を称えるだけでなく、「私も自分のことのように嬉しい」という共感のニュアンスが強く含まれているのです。
日本語の「おめでとう」が敬意や祝福の対象を一方的に引き立てる響きを持つのに対し、コングラチュレーションは双方向のハッピーな空間を作り出します。この「共感の共有」こそが、今の時代に求められているコミュニケーションの形なのかもしれません。
英語の「Congratulations」の語源をたどると、ラテン語の「con(共に)」と「gratulari(喜びを分かち合う)」に行き着きます。つまり、単に相手を称えるだけでなく、「私も自分のことのように嬉しい」という共感のニュアンスが強く含まれているのです。
日本語の「おめでとう」が敬意や祝福の対象を一方的に引き立てる響きを持つのに対し、コングラチュレーションは双方向のハッピーな空間を作り出します。この「共感の共有」こそが、今の時代に求められているコミュニケーションの形なのかもしれません。