「気の置けない」の対義語とも言えるのが「気の置ける」だ。しかし、この言葉を日常会話で耳にすることは滅多にない。「あの人は気の置ける人だ」と言うと、それは「遠慮しなければならない、緊張する相手」という意味になる。日本語の文法的には正しいが、現代の日常会話では不自然に聞こえることが多い。
このねじれが、さらに混乱を深める原因となっている。言葉のパズルを解くように頭の中で変換しなければならない表現は、スピードが求められる現代の会話から自然と淘汰されていく運命にあるのかもしれない。
「気の置けない」の対義語とも言えるのが「気の置ける」だ。しかし、この言葉を日常会話で耳にすることは滅多にない。「あの人は気の置ける人だ」と言うと、それは「遠慮しなければならない、緊張する相手」という意味になる。日本語の文法的には正しいが、現代の日常会話では不自然に聞こえることが多い。
このねじれが、さらに混乱を深める原因となっている。言葉のパズルを解くように頭の中で変換しなければならない表現は、スピードが求められる現代の会話から自然と淘汰されていく運命にあるのかもしれない。