Q1：prepare と prepare for の明確な違いは何ですか？
A1：後ろに直接目的語を取る prepare + 名詞 は「その名詞そのものを作成・整備する（例：prepare the document＝資料を作成する）」を意味します。一方、prepare for + 名詞 は「これから起こる出来事に向けて備える（例：prepare for the exam＝試験に向けて勉強・準備する）」となり、対象が直接作成物なのか将来のイベントなのかで使い分けます。
Q2：レストランや店舗の「準備中」の看板は英語で何と書くのが自然ですか？
A2：英語圏の店舗では、開店前であればシンプルに CLOSED と表記するか、親しみやすさを出す場合は PREPARING FOR LUNCH / OPENING SOON と記載するのが自然です。「In preparation」とだけ書かれた看板はネイティブには不自然に映ります。
Q3：ビジネスメールで「準備ができ次第ご連絡いたします」はどう書けば失礼がありませんか？
A3：We will contact you as soon as the arrangements are complete. や、より簡潔に We will let you know as soon as it is ready. と表現するのが非常に丁寧でビジネス標準に適した書き方です。
Q4：「心の準備がまだできていない」を最も口語的で自然に言うフレーズは？
A4：最もよく使われるのは I'm not ready for this yet. や I haven't mentally prepared for it. です。予期せぬ衝撃的な事実に対しては I wasn't bracing for that. と言うこともできます。
