彼女がキャリアの途中で出版した自叙伝やエッセイは、多くの読者に衝撃を与えた。それまで世間が漠然と抱いていた「フランス人とのハーフ」というイメージに対し、彼女自身が自らの複雑な家族史やルーツについて率直に語り始めたからだ。
実際には、メディアが作り上げたステレオタイプな「ハーフ」の枠には収まらない、多様な血筋や家庭環境があった。彼女は、作られたイメージと本当の自分との乖離に、長い間苦しんでいたことを告白している。世間が求める「吉川ひなの」であり続けるために、自らのアイデンティティを押し殺さざるを得なかった日々は、彼女の心に深い影を落としていた。
