インターネット上の質問サイトやSNSで頻繁に見受けられる混乱が、「キャンディボンボン」と「キャンディの精（金平糖の精）」の混同です。
作品全体の主役である「金平糖の精（英語名：Sugar Plum Fairy）」は、第2幕のグラン・パ・ド・ドゥを踊る最高峰のプリマバレリーナの配役です。チェレスタの神秘的な響きで有名なソロ（ヴァリアシオン）を踊る役であり、子役が踊る「キャンディボンボン」とは完全に役割が異なります。一部の日本語訳や子ども向け絵本で「お菓子の国の女王＝キャンディの精」と意訳されているケースがあるため、初心者の保護者が混同する原因となっています。
また、演出版による差異も大きな盲点です。たとえば、英国ロイヤル・バレエ団（ピーター・ライト版）やパリ・オペラ座（ヌレエフ版）ではギゴーニュおばさんの場面自体がカットされたり、別のキャラクターに置き換えられたりすることがあります。一方、ジョージ・バランシン版（ニューヨーク・シティ・バレエ）では、竹馬に乗った巨大なマザー・ジンジャーと8人のポリシネルが登場し、作品屈指のハイライトとして厳格に保存されています。
