日本人学習者やK-POPファンが陥りがちな最大の誤解は、「フレンドリーに接したいからといって、出会ってすぐに『アンニョン』と声をかけてしまうこと」です。
日本語の「こんにちは」は初対面でも友人間でも同じ言葉を使えるため、その感覚で「アンニョン」を使ってしまうケースが後を絶ちません。しかし、韓国の言語規範において、相手の年齢や社会的立場を確認しないままパンマルを使う行為は、心理的バウンダリー（個人的な境界線）を土足で踏み荒らす行為に等しいと受け取られるリスクがあります。
韓国の人間関係では、同年代であっても最初は「アンニョンハセヨ」からスタートするのが鉄則です。会話を重ね、互いの年齢を確認した上で、「マリウル ノッタ（말을 놓다＝言葉を崩す／タメ口協定を結ぶ）」という明示的なステップを踏んで初めて、「アンニョン」と呼び合える間柄へ移行します。
親しくなりたいというポジティブな意図があっても、形式的な礼節を飛ばしてしまうと「敬意が欠如している人」というネガティブな印象を与えかねない点は、強く留意しておく必要があります。
