ベトナム語の「ngày an toàn（ガイ・アン・トアン）」は、単語を分解すると「ngày＝日」「an toàn＝安全」となり、日本語の「安全日」に直結する医療・性教育用語です。これに対して排卵期前後の妊娠しやすい期間は「ngày nguy hiểm（危険日）」と呼ばれます。
ベトナム現地では、スマートフォン普及に伴い月経管理アプリを利用する若年層が急増しています。しかし、日本と同様に学校での実践的な包括的性教育が不足している地域もあり、「アプリが算出した安全日（ngày an toàn）を守っていればコンドームやピルを使わなくても安心」という誤った認識が一部で広がっているのが現状です。
日本国内で暮らすベトナム人コミュニティや国際カップルの間でも、「パートナーからngày an toànだから大丈夫だと言われた」という相談が支援団体や婦人科クリニックに寄せられる事例が報告されています。言語の壁や文化的背景の差異が、正確な避妊知識の共有を阻む一因となっています。
