日本語話者が最も陥りやすい落とし穴が、「語尾に『ヨ』を付ければ目上の人にも安心」という思い込みです。
職場の上司や大学の教授、年配の親族に対して「コマウォヨ（고마워요）」を使うのは、韓国の礼儀文化では好ましくありません。「고맙다」という固有語自体がフランクな親しみを内包しているため、目上に対する絶対的な敬意を示す場面では、漢字語＋最上級語尾である「감사합니다（カムサハムニダ）」を使用するのが鉄則です。
また、韓国旅行中に飲食店やショップの店員に対し、親しみを込めたつもりでタメ口の「コマウォ」と声をかけてしまうトラブルも散見されます。韓国では見知らぬ他者同士であっても、成人間では丁寧語で接するのが社会規範です。たとえ相手が自分より若く見えても、客側から一方的にパンマルを使うのは横柄な態度と受け取られかねません。
