ELLEGARDENの楽曲の大きな魅力の一つは、流暢かつ感情表現豊かな全編英語詞にあります。「No.13」の歌詞は、情景描写と内面的な独白が交錯する極めて文学的な構成となっており、多くのファンが和訳やカタカナでの発音を求めて検索を続けています。
物語は、秋晴れの穏やかな日差しが差し込む「9月9日」の朝から始まります。主人公がかつて大切な存在と過ごした時間、そして今やすれ違ってしまった現実を受け止めようとする心の揺らぎが、ストレートな言葉で綴られています。
【No.13 主要パートの対訳と解釈】
冒頭節：
"September 9th, it's a sunny day / There's nothing more that I could ask for"
（カタカナ読み：セプテンバー ナインス イッツ ア サニー デイ / ゼアズ ナッシング モア ザット アイ クッド アスク フォー）
【日本語全和訳】：「9月9日、晴れ渡った空。これ以上望むものなんて何もないはずなのに」
サビ節：
"You're not around here / But I feel you close to me"
（カタカナ読み：ユア ノット アラウンド ヒア / バット アイ フィール ユー クローズ トゥ ミー）
【日本語全和訳】：「君はもうここにはいない。それでも、すぐそばに君の気配を感じているんだ」
後半・クライマックス：
"I won't forget the days we spent together / Even if you're gone far away"
（カタカナ読み：アイ ウォント フォーゲット ザ デイズ ウィー スペント トゥギャザー / イーヴン イフ ユア ゴーン ファー アウェイ）
【日本語全和訳】：「共に過ごした日々を僕が決して忘れることはない。たとえ君がどれほど遠くへ行ってしまっても」
英語歌詞和訳一覧の中でも、本作の言葉選びは極めて平易でありながら、聴く者の経験によって多様な解釈を可能にする多面性を持っています。カタカナでリズムを追うだけでも、細美武士の英語発音が持つ独特のグルーヴと、母音の響きに乗せられた感情の強度がダイレクトに伝わってきます。
