Q1:韓国語で「君」と言いたいとき、結局どれを使うのが一番無難ですか?
A1:日常会話では二人称代名詞を使わず、相手の名前(〇〇씨)や役職名(선생님、과장님など)で呼ぶか、主語を省略するのが最も安全で自然です。「너」は対等な友人か年下に限られます。
Q2:韓国ドラマで恋人を「オッパ(오빠)」と呼んでいるのを見ますが、実の兄でなくても使えますか?
A2:はい、女性が年上の親しい男性や恋人に対して親しみを込めて「オッパ」と呼ぶのは非常に一般的です。ただし、ビジネスシーンや公の場での使用は避け、プライベートな間柄に限定するのがマナーです。
Q3:ビジネスシーンで相手の役職が分からない場合、どう呼びかけるべきですか?
A3:相手の名前が分かる場合は「フルネーム+님」や「〇〇 매니저님(マネージャー様)」と呼ぶか、広く敬意を表す「선생님(ソンセンニム=先生)」を用いると角が立ちません。「당신」や「너」は絶対に避けてください。