「翔陽高校」という名称を巡っては、インターネット上で根強い誤解や混同が存在します。その最たる例が、名作漫画『SLAM DUNK（スラムダンク）』に登場する「神奈川県立翔陽高校」との関係性です。
作中の翔陽高校は、選手兼監督の藤真健司（PG）を中心に、花形透（C）、長谷川一志（F）、永野満（F）、高野昭一（C）といった長身メンバーを揃える神奈川屈指の強豪校として描かれています。しかし、実在する都立翔陽高校や熊本県立翔陽高校とは一切の直接的関係はありません。
作中の翔陽は神奈川県の高校という設定であり、モデル校論争では神奈川県立松陽高校などが語られるケースもありますが、都立翔陽高校（2005年開校）や熊本県立翔陽高校（1996年改編）とは校名が偶然一致・類似しているにすぎません。文化的な知名度の高さゆえに検索サジェストで結びつきやすいものの、受験校選定においては完全に切り離して考える必要があります。
また、受験生が見落としがちな現実の盲点として、単位制高校特有の「履修登録の自己管理」があります。翔陽のような単位制・総合学科では、進路目標に必要な科目を誤って選択しなかった場合、受験直前で志望大学の受験資格を満たせなくなるリスクが生じます。学校側のガイダンス体制は整っていますが、「人任せにせず自分でシラバスを読み込む主体性」が不可欠である点は事前に理解しておくべき真実です。
