講談社をはじめとする大手出版社が仕掛けるメディアミックス展開は、日本の独自のカルチャーを世界へと押し出した。アニメ化や実写化の波に乗り、Netflixなどのグローバルプラットフォームを通じて海外へ配信されたことで、これらの作品群は国境を超えた視聴者を獲得している。
こうした日本のエンターテインメント産業の爆発的な成長に伴い、作品内で使われる独特のニュアンスを含んだ日本語もまた、世界中のファンに認知されることとなった。字幕文化やファンコミュニティの口コミを通じて、言葉そのものが一種のスタイルとして消費される時代が到来している。