作品を巡る問題は海を越え、日本国内のインターネットコミュニティにも特異な形で波及しました。SNSを中心に流行した「ポカホンタス女」という蔑称・スラングが発端です。
このスラングは、海外留学やワーキングホリデーを経験した日本人女性が、センターパートの黒髪ロングヘアや日焼け肌、エキゾチックなメイクを取り入れ、欧米基準のリベラルな価値観から日本の男性社会を批判する姿を揶揄・嘲笑する目的で使われ始めました。
しかし、この言葉の流行は瞬く間に激しい炎上を引き起こしました。外見や個人の思想に基づく悪質な女性蔑視（ミソジニー）であると同時に、先住民族の実在の歴史的アイコンを「嘲笑の道具」として消費する二重の差別構造を孕んでいるためです。米国の先住民族が置かれてきた過酷な文脈を無視し、他者を叩くためのネットミームへと転用したこの現象は、日本における人権意識や歴史リテラシーの欠如を浮き彫りにしました。
