誤訳に気づいたアリアナは即座に対応を試みましたが、これがさらなる波乱を呼ぶことになります。彼女は日本語の家庭教師に相談し、「七」と「輪」の間に「指」の漢字を足すことで「指輪」の意味を持たせようとしました。
しかし、すでに彫られていた「七輪」の文字配置と手のひらの痛みの関係上、新しく追加された「指」の文字は「輪」の下段に配置されることになりました。その結果、タトゥーの並び順は上から下、右から左へと視線が移る日本語の特性も相まって、「七輪指♡」あるいは「輪七指♡」というさらに難解な文字列へと仕上がってしまったのです。
この修正劇に対し、海外のネット上では「BBQグリルフィンガー（炭火焼き指）になった」「悪化しているのでは」と大きな話題となり、世界中のメディアやSNSでユーモラスなミームとして拡散されました。
