海外の音楽ファンや演奏家から特に強い関心を集めているのが、日本の伝統的な和楽器です。琴（Koto）や三味線（Shamisen）、太鼓（Taiko）などはそのまま固有名詞として通じることが増えていますが、より分かりやすく説明する際には「Traditional Japanese zither」や「Three-stringed lute」といった補足表現が非常に有効です。
また、吹奏楽（Brass band / Wind ensemble）で活躍する木管・金管楽器の表現も見逃せません。名作映画『サウンド・オブ・ミュージック』の心躍る作中歌でも親しまれるトランペット（Trumpet）やフルート（Flute）、ホルン（French horn）、サックス（Saxophone）など、吹奏楽でおなじみの楽器も英語圏での呼び方をマスターしておくと表現の幅が一段と増します。
