スマホでのチャットや年賀状、手紙においては、文字が持つニュアンスへの配慮が欠かせない。本人宛てのLINEで「お義母さん」と漢字で送ると、受け取る側によっては「わざわざ『義』を入れて距離を置かれている」と受け取ってしまう懸念が少なからず存在する。
そのため、義母本人へ届けるメッセージでは「お母さん」と柔らかいひらがな表記にするか、敬意を強調した「お母様」という表現を選ぶのが無難だ。自分の友人や親戚に対して配偶者の母を話題にする場合は「お義母さん」や「義母」と明確に書き分けることで、人間関係の摩擦を防ぎながらスムーズなコミュニケーションが成立する。 （出典: お 義母 さん 読み方（Yahoo!ニュース））
