英語の歌詞をただ日本語に直すだけでは、この曲が持つ本当の生々しさは伝わらない。冒頭の「I'll admit, I was wrong」から始まる一節は、単なる謝罪ではなく、「バレてしまったことへの狼狽」がにじみ出ている。
サビの「How long has this been going on?」は、直訳すれば「これはどれくらい続いていたのか？」だが、文脈としては「君はいつから僕の嘘に気づいていたんだ？」という問い返しとも解釈できる。和訳する際は、言い訳を重ねる男の滑稽さと切なさが混ざり合った独特のニュアンスを感じ取ることがポイントだ。
