水原氏の通訳キャリアにおける報酬は、大谷選手のメジャー挑戦とともに急激な右肩上がりを描きました。北海道日本ハムファイターズ時代は一般的な球団職員と同等の水準（推定年収400万〜600万円程度）でしたが、2017年末に大谷選手がロサンゼルス・エンゼルスへ移籍したことで環境は一変します。
エンゼルス在籍時における水原一平のエンゼルス給料は、球団からの基本給として年間十数万ドル（約1,500万〜2,500万円）前後が支払われていたとされます。これに加え、大谷選手のマネジメント業務や私生活のサポートに伴う手当が上乗せされ、後期には推定年収3,000万〜5,000万円規模に達していました。
そして2026年オフ、大谷選手がドジャースと結んだ10年総額7億ドルという歴史的メガディールに合わせ、通訳契約も大幅に刷新されます。水原一平のドジャース年収は球団契約分だけで年間30万ドルから50万ドル（約4,500万〜7,500万円）、さらに遠征手当や大谷選手側のサポートフィーを合わせた水原一平の最高年収は100万ドル（約1億5,000万円）超に達していたことが裁判資料などで明らかになっています。
一般的なメジャーリーグ通訳の平均年収が約6万〜10万ドル（約900万〜1,500万円）にとどまる中、水原氏の待遇は球界全体の通訳職として文字通り歴史上最高額でした。
