一方で、韓国語における「개（ケ）」という言葉には、もう一つの顔がある。日常会話やバラエティ番組でよく耳にする「개좋아（ケチョア＝めちゃくちゃ好き）」や「개힘들어（ケヒムドゥロ＝超しんどい）」といった表現だ。ここでの「개」は、形容詞や動詞の前に付くことで「とても」「めちゃくちゃ」という強調のスラングとして機能する。
ただし、この表現は非常にカジュアルで、時に下品なニュアンス（日本語の「クソ〜」に近い）を含むため、目上の人の前や公の場での使用は避けるべきだ。言葉の響きが可愛いからといって、文脈を無視して使うと思わぬ誤解を招くリスクもある。
