アメリカでの生活において、言葉の壁は多くの日本人選手とその家族を悩ませる問題です。しかし、深津さんは渡米前から英語の勉強を重ね、現地では通訳を介さずとも円滑にコミュニケーションが取れるレベルに達しています。
チームメイトの妻たちが集まる「ワイブズ・ミーティング（Wives Meeting）」や地域のチャリティ活動にも積極的に参加し、現地コミュニティに深く溶け込んでいます。彼女の社交性と高い語学力は、菊池投手がチームに馴染み、マウンド上で最高のパフォーマンスを発揮するための心理的なセーフティネットとなっているのです。
