名著『English Grammar in Use』（Raymond Murphy著、Cambridge University Press刊）を開くと、助動詞の項目でこの違いが極めて明快に整理されている。
世界的ベストセラーである同書は、単に「A＝B」と訳す日本の伝統的な暗記法を否定する。日常の場面写真や対話例を通じて、「must not」が持つ「禁止（Don't do it!）」の強い威圧感と、「don't have to」が持つ「選択の自由（You can do it if you want, but it is not necessary）」の違いを視覚的かつ直感的に示してくれる。
世界の英語学習者が学んでいるのは、試験で点数を取るための記号ではなく、目の前の相手と良好な関係を築くための「生の言葉」なのだ。
