興味深いことに、現在トレンドとなっているデザインの一部は、2000年代初頭の日本のガラケー文化（ギャル文字や初期の顔文字）に酷似しています。当時の荒削りで、どこか温かみのあるテキスト表現が、デジタルネイティブたちにとっては新鮮な「レトロカルチャー」として映っているのです。
単なるアルファベットの変形にとどまらず、数学記号やキリル文字、古い言語の文字を組み合わせて作られる「飾り文字」は、かつての魔法文字やギャル文字の現代的解釈と言えます。歴史は繰り返すと言いますが、テキスト表現の世界でも全く同じ現象が起きています。
