一方で、もう一つの代表的な表記である「水母」。直訳すれば「水の母」となるこの言葉には、中国古代の自然哲学や独特の生物観が色濃く反映されている。
中国の古い文献によれば、クラゲの体内には小さなエビが同居していることが多く、あたかもクラゲがそのエビを育んでいる母体のように見えたという。また、水そのものから湧き出るように発生する生命体として捉えられていたことも由来の一つとされる。スケールの大きな自然観と、当時の人々の緻密かつどこか大らかな観察眼が合わさって生まれたのが、この「水母」という漢字なのだ。
一方で、もう一つの代表的な表記である「水母」。直訳すれば「水の母」となるこの言葉には、中国古代の自然哲学や独特の生物観が色濃く反映されている。
中国の古い文献によれば、クラゲの体内には小さなエビが同居していることが多く、あたかもクラゲがそのエビを育んでいる母体のように見えたという。また、水そのものから湧き出るように発生する生命体として捉えられていたことも由来の一つとされる。スケールの大きな自然観と、当時の人々の緻密かつどこか大らかな観察眼が合わさって生まれたのが、この「水母」という漢字なのだ。