友人と話していて「嘘でしょ！」と返したいとき、真っ先に「That's a lie!」と叫んでしまうと、相手は本気で侮辱されたと感じてフリーズしてしまうかもしれない。英語圏において「lie」という言葉は、直接的すぎて強い攻撃性を帯びる。
驚きや半信半疑を伝えるなら、もっと軽やかで人間味のあるフレーズが適している。定番の「No way!」や「You're kidding!」はもちろん、イギリス英語で好まれる「You're taking the mickey!（冗談でしょ！）」や、古くからの言い回し「Are you pulling my leg?（からかってるの？）」など、選択肢は実に多彩だ。
相手の意図を疑うのではなく、出来事の意外性に光を当てる。この一工夫が、ストリートやカフェでの会話をスムーズにし、無用な摩擦を避ける鍵となる。
