日本国内に目を向けると、「ジュテーム」というフレーズは独自の進化を遂げてきた。かつて沢田研二や尾崎豊、あるいは坪倉唯子といったアーティストたちが、それぞれの解釈でこの言葉をタイトルや歌詞に冠してきた歴史がある。日本の音楽文化において、フランス語の響きは常に「成熟した大人の恋愛」や「解き明かせない謎」の象徴だった。
切なさを全面に押し出す日本独自の湿り気と、フレンチ・ポップスの持つ退廃的で乾いた美学。このふたつが交差した時、J-POP独自のセンシュアルな世界観が立ち上がる。令和の最新チャートにランクインする新進気鋭のシンガーソングライターたちもまた、あえて歌詞の随所にフランス語のフレーズを忍ばせ、言葉の輪郭を曖昧にするテクニックを好んで用いるようになった。
