この作品の名は、海を越えた日本のインターネット空間で予期せぬ変貌を遂げた。「ポカホンタス女子」という言葉の登場である。海外留学の経験があり、欧米風のメイクや思考様式を身につけた日本人女性を揶揄・冷笑する蔑称として、SNSや掲示板で急速に拡散した。
映画が内包していた植民地主義的な表象問題が、日本では女性差別や内向きな排外主義的感情と結びつき、ネットスラングとして再消費されるという皮肉な事態を生んだ。文化的な文脈が捻じ曲げられ、特定の属性を持つ人々を攻撃する記号へと変化を遂げた典型例といえる。
この作品の名は、海を越えた日本のインターネット空間で予期せぬ変貌を遂げた。「ポカホンタス女子」という言葉の登場である。海外留学の経験があり、欧米風のメイクや思考様式を身につけた日本人女性を揶揄・冷笑する蔑称として、SNSや掲示板で急速に拡散した。
映画が内包していた植民地主義的な表象問題が、日本では女性差別や内向きな排外主義的感情と結びつき、ネットスラングとして再消費されるという皮肉な事態を生んだ。文化的な文脈が捻じ曲げられ、特定の属性を持つ人々を攻撃する記号へと変化を遂げた典型例といえる。