色彩の持つ既存の意味を、一人のアーティストが劇的に塗り替えた象徴的な例が存在する。BTSのメンバーであるキム・テヒョン（V）が生み出した「ボラヘ（I purple you）」というフレーズだ。彼が発した「虹の最後の色である紫のように、末永く相手を信頼し愛し合おう」というメッセージは、世界中のファンの間で瞬く間に共通言語となった。
それまで紫のハート（💜）は、どこかミステリアスで大人びたニュアンスを持つ色とされていた。しかし彼の発案以降、世界的なポップカルチャーにおいて紫のハートは「不滅の絆」と「多幸感」の代名詞へと昇華した。ひとつの個人的な表現が絵文字の辞書を書き換え、地球規模のコミュニティを繋ぐ文化的シンボルへと変貌を遂げた極めて稀有な事例である。
