挨拶を受けた際のリアクション、すなわち「韓国語こんにちは返事」の作法についても、インターネット上には断片的な情報が溢れており誤解が生じやすい部分です。
「アンニョンハセヨ」と声をかけられた場合、基本の返し方は同じく「안녕하세요（アンニョンハセヨ）」とオウム返しで返すのが最も自然です。ただし、相手が年長者や取引先の場合は、頭を軽く下げながら「네, 안녕하세요（ネー、アンニョンハセヨ／はい、こんにちは）」と「네（はい）」を一言添えることで、相手の言葉を受け止めたという丁寧な敬意を付加できます。
また、ビジネス敬語挨拶に関してよくある誤解が、「取引先には常にアンニョンハシムニカを使わなければならない」という思い込みです。確かに初対面時や会議の冒頭では「アンニョンハシムニカ」が適していますが、日々の商談やメールのやり取りで毎回使うと、かえって距離感を感じさせてしまう場合があります。関係性が構築されてきたビジネスパートナーに対しては、丁寧な「アンニョンハセヨ」へ移行していくのが現場のスマートなコミュニケーション作法です。
SNSやオンラインコミュニティで広まる「親しくなりたいから最初からパンマル（タメ口）を使う」というアプローチは極めて危険です。韓国では年齢や上下関係に関する言語規律が厳格であり、相手からの明確な「말 놓으세요（言葉を崩してください）」という合意がないままタメ口を使う行為は、マナー違反と見なされます。
