結論から明かすと、「ハンマーカンマー」という単語そのものに辞書的な意味や特定の言語的意味はありません。元ネタとなっているのは、故・田村正和さんが演じた伝説的な名刑事ドラマ『古畑任三郎』です。
ドラマの中で古畑任三郎が事件のトリックを解き明かす際、額に人差し指を当てながら「え〜〜〜」「ん〜〜〜」と低く唸るように考え込む場面があります。ハリウッドザコシショウは、この「言葉にならない思案のつぶやき」を極度に誇張し、耳に残るリズミカルな音として具現化しました。それが「ハンマーカンマー、ハンマーカンマー……察します」という一連のフレーズです。
実際のドラマ本編をいくら探しても、田村正和さんが「ハンマーカンマー」と口にする場面は一切ありません。本人の仕草や空気感を徹底的に拡大解釈し、独自の擬音としてアウトプットした結果生まれた、完全なるオリジナル造語なのです。
