どれほど美しい英語フレーズであっても、二人の関係性や文脈にそぐわなければ、意図しない誤解や違和感を生んでしまうリスクがある。
まだ交際前の段階であれば、相手の存在を肯定する「I love spending time with you」（一緒に過ごす時間が大好き）程度にとどめるのがスマートだ。一方で、長年連れ添ったパートナーなら「Growing old with you is my dream」（あなたと共に年を重ねるのが私の夢）のような、未来を見据えた言葉が響く。文化的な背景やニュアンスの違いを理解し、その時々の二人の距離にぴったりハマるフレーズを選ぶことこそが、本当の意味での「おしゃれ」と言えるだろう。 （出典: 愛し てる 英語 おしゃれ（Yahoo!ニュース））
