テキストコミュニケーションが主軸となった現代、対面以上に神経を使うのがスタンプや文章中の表記だ。会話では「おかあさん」と発音していても、LINEで「お義母様」「お義母さん」と漢字表記すると硬すぎる印象を与えてしまう。
そこで現場で重宝されているのが、あえてひらがなで「おかあさん」と打つ手法や、義母の愛称に「さん」をつけるスタイルだ。画面越しのやり取りでは、視覚的な柔らかさがダイレクトにニュアンスとして伝わる。絵文字の選び方ひとつで「気取りすぎ」「冷たい」と受け取られかねない時代だからこそ、文字表記における配慮は対面以上の緻密さが求められている。
