TikTokやYouTubeのショート動画を通じ、このフレーズは海外のZ世代にも届いている。日本語の響きそのものが持つテンポの良さと、怒っているのに誰も傷つけないユーモラスな表情がウケているのだ。翻訳字幕では「I'm not Takuzo Kadono!」と直訳されるが、文脈を知らない外国人ユーザーたちも、理不尽な状況に対するミーム(ネタ)としてこのフレーズを使い始めている。国境を越えた笑いの共通言語として、日本の伝統的なツッコミ文化が新たな形で輸出されていると言える。
【Wiki風】 角野 卓造 じゃ ねーよ インスタライブ最新動画 #648
•
•
1分で読める
詳細を見る