日本のコミュニケーションにおける最大の面白さは、文脈（コンテキスト）の濃さにある。例えば、早朝のオフィスで交わされる「おはようございます」には、単なる朝の挨拶を超えた「今日も共に働く仲間への敬意」が込められている。
さらに異彩を放つのが、海外に直訳が存在しない「お疲れ様です」という魔法の言葉だ。仕事の合間にも、一日の終わりにも使われ、相手の労苦をねぎらうこの表現は、今や海外のビジネスパーソンの間でも「最も導入したい日本語」として話題に上る。時間の経過や人間関係の深度によって変化するグラデーションのような言葉選びは、外国語学習者にとって刺激的な体験となっている。
