日本語特有の風情を持つ「颯爽」ですが、英語圏でも同様の魅力的な人物像を表す語彙が複数存在します。シチュエーションに応じて使い分けることで、意図を正確に伝えられます。
代表的な英語表現は以下の通りです。
・Dashing（ダッシング）：
「颯爽とした」「活気にあふれて魅力的な」を意味する最も近い表現です。「a dashing young officer（颯爽とした若い将校）」のように、華やかで自信に満ちた人物に使われます。
・Gallant（ギャラント）：
堂々としていて勇気があり、礼儀正しい立ち振る舞いを指します。「颯爽と登場する」といった英雄的なニュアンスを強調したい場面に適しています。
・Smart and brisk（スマート アンド ブリスク）：
ビジネスシーンなどで「キビキビとして無駄がない様子」を論理的に表現する際に役立ちます。briskは「活発な、敏速な」という意味を持ちます。
