海外の取引先とのメールや国際プロジェクトで「中旬」を伝えたい場合、英語圏には日本語の「旬」に直結する単語がないため、前置詞と「mid」を組み合わせた表現を用います。
代表的な英語フレーズは以下の通りです。
・mid-月中旬：「in mid-May（5月中旬に）」「in mid-October（10月中旬に）」
・the middle of：「around the middle of the month（今月中旬頃に）」
・日付の明記：「by mid-June, around June 15th（6月中旬、15日頃までに）」
英語圏でも「mid-Month」は「10日〜20日頃」のニュアンスで受け取られますが、海外取引では日本以上に厳格な期日指定が好まれます。ビジネスメールでは「in mid-April (by April 15)」のように具体的な日付を添えることで、認識違いのない確実なコミュニケーションが実現します。
